СНАТ-кане

Tuesday, 03 December 2013 10:41

Пиперлива инфлация

ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[12:11:28] cveta_lakova: спелчекът ми не разпознава думата хиперинфлация
току-що ми предложи да я заменя с „пипер инфлация"

[12:11:52] Светлина: J
[12:11:52] Pepka: J
[12:11:59] Светлина: в един глас
[12:12:06] cveta_lakova: J
[12:12:13] cveta_lakova: да се присъединя и аз

Thursday, 17 October 2013 12:17

Гламав глобулин

ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[15:06:13] cveta_lakova: За да разведрим четвъртъка: един приятел на приятелка, който е психолог в някаква болница, си е постнал следното в сураттефтера:

[15:06:30] cveta_lakova: Оплаквания на пациенти:

Аз съм голям болен.
Трепери ми вътрешно тялото.
Всички стави ми са отключени.
Талпите на краката ме болят.
От няколко дни имам задръжка на сърцето.
Носът ми никак не предава слюнка към гърлото.
Като пускам газове, ми се схваща левият крак ...
Получих удар в крака и ми се засегна мозъкът.
Не се чувствам.

 
ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[13:37:34] Vladi: мили, прекрасни колеги, как сте, какво правите
[13:38:05] Vanya: мил, прекрасен, Влади – работим
[13:38:31] Vladi: имам един полу-казус (няма да ви занимавам много)
[13:38:52] МН: кажи си полу-то
[13:38:57] МН: после и казуса
[13:39:01] Vladi: цяла седмица се мъча над една книга за ескимоси
[13:39:08] МН: ахам
[13:39:19] МН: превеждаш на или от ескимоски
[13:39:24] Vladi: как пишете уеб сайт
[13:39:51] МН: ми така – отделно
[13:39:56] МН: тъй пише у речника
[13:40:01] Vladi: е има ли дума уеб – само у Перник знам, че има…

Thursday, 15 November 2012 22:00

Тайфуни с нежни имена

 
ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[12:45:36 PM]cveta_lakova: аз се включвам с въпроса си за деня: как е женският вариант на думата „платец“
[12:45:40 PM]cveta_lakova: платца?
[12:46:22 PM] Ani Atanassova: платечка
[12:46:39 PM] cveta_lakova: това е добро
[12:46:53 PM] cveta_lakova: аз като малка си мислех, че жената ловец е ловечка
[12:47:06 PM] cveta_lakova: а жената, която лъже – лъжечка“
[12:47:29 PM] Ani Atanassova:   
[12:48:58 PM] cveta_lakova: ама логика наистина няма“
[12:50:39 PM] cveta_lakova:
лъжец – лъжкиня
ловец – ловджийка
ищец – ищца
крадец – крадла
певец – певица
играорец – играорка (или готованец – готованка, ако предпочитате)

Thursday, 01 November 2012 22:00

Игра на думи

 
ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[15:57:37] Vanya: как се казва обратното на еволюция
[15:57:43] Vanya: деволюция ли
[15:57:47] Vanya: или ретроградна еволюция
[15:57:56] Annie: разеволюиране
[15:57:58] Светлина: дегенерация
[15:58:02] Vanya: не, това е друго
[15:58:15] Vanya: твоя гръбнак дегенерира
[15:58:26] Светлина: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[15:58:26] Bibs:!!!!
[15:58:28] Bobbie: degradatsiya
[15:58:35] Светлина: а пълния член кой ще го сложи?
[15:59:07] Vanya: деволюира ще да е
[15:59:29] Светлина: това сериозен въпрос ли е?
[15:59:55] Vanya: да бе

Wednesday, 31 October 2012 15:23

In the letter санким


ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[09:37:42] Bibs: само да ви споделя малко бисери от МН: Sono pronta.
La frasa „Установихме, че се осъществява нелегална продажба и/или разпространение на продуктови ключове за и се извършва неразрешено използване на следните продукти“ e corretta, ma per favore domandi a Vania se ha una buona idea.
(Демек туй изреченийце може да ти изглежда грешно, но не е.)
No capishi niente???
(Превод в ефир: Нищо не разбираш???)
Не може да не си прихванала поне малко от неподправената италианска атмосфера, която струи около нас и пръска щедро лъчите на познанието!
Пратих ти файла, само питай Ванчето и Влади за 1 изречение, дето съм ти го копнала у писмото (in the letter, санким)

[10:04:23] Светлина:
санким
[10:04:36] Vanya: белким
[10:04:47] Светлина: нейсе
[10:12:33] Vanya: ашколсун, Светле

Sunday, 23 September 2012 21:00

Тест за редактори

 
ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[16:53:41] Annie: предлагам като тест за бъдещи редактори да използваме следния текст
[16:53:46] Annie:

Здравейте,
моля, за Извинение, относно не платената сума към Вас.
Това което искам да Ви, помоля е да погледнете текста за превод /прикаченият файл/ и да ни посочите общата сума която ние утре /сряда/ можем, да минем през Вас,агенцията за да я заплатим.

Wednesday, 12 September 2012 11:14

Гриф „интимно“


ИЗ ДИСКУСИОННИЯ ЧАТ НА ОФИСА

[12:51:01] Vladi: мисля, че има нещо поетично в начина, по който ни пишат клиентите
[12:52:01] Vladi: „но само мен уведомете и пратете по куриер, документа“

Page 1 of 2
© 2018 Interlang ltd. All Rights Reserved. Web Agency Kaya Pro ltd.